سلام دوستای عزیزم خودم ترجمه کردم ولی بعضی جاها رو احساس میکنم سنگینه، یا خیلی فارسی ترجمه شده...میشه شما هم ببینید نظرتون رو بدید؟ ممنووووووووووووون میشم
تکیه گاهم باش میخواهم نگاه سرد این مردم حسود شهر را تو هم حس کنی Support me! I want you feel cold glance of these jealous people. خدیا بیا با هم قدم بزنیم چتر از من بارون از تو God, let’s walking , I provide umbrella please raining. کاش داشتنت به راحتی دوست داشتنت بود If only I had you as easy as I loved you! در قلب من فرمانروایی میکنی کاش میدانستی چه لذتی دارد بهترین پادشاه تاریخ را در دل داشتن. You are commanding in my heart, I wish you knew , what pleasure having the best king in a heart. پرسه زدن در خیالت زیباترین نیاز من است هوایم باش تا نفسم نگیرد Mooning in your thought is the most beautiful necessity of mine! Be my air to prevent suffocating وقتی مرا در آغوش میگیری واردارم میکنی که به هیچکس فکر نکنم. When you embraced me, you made me not to think about anyone
به نظرم خوب ترجمه شده، رشته تون چیه؟
مرسی سما جوووووووووووون اومدی
واقعا میگی یا سرکارم گذاشتی عزیزم
تقریبا یه هفته روش فکر کردم.. گفتم بیام اینجا رفع اشکال...وقتی میدم دست اون بنده خدا جایی نبره مسخره ش کنن!!
تقریبا یه هفته روش فکر کردم.. گفتم بیام اینجا رفع اشکال...وقتی میدم دست اون بنده خدا جایی نبره مسخره ش کنن!!
من رشته م آماره ولی مدرک آپر اینتر میدیت سفیر دارم دوره FCE رو پارسال تموم کردم الان دارم CAE میخونم
نه ایرادی نداره و خوب هم ترجمه شدع
دوووووووووووووستان بزرگوارن یعنی به جز سما جون کسی اینجا نیس...؟ باشه....یه بار کمک خواستیما
این همه من تو ترجمه هاتون کمک کردم
این همه من تو ترجمه هاتون کمک کردم
سما جون اولی و دومی از این بهتر نمیشه؟؟ مخصوصا این تیکه هاش: میخواهم نگاه سرد این مردم حسود شهر را تو هم حس کنی..... چتر از من بارون از تو...
جمله بندیش خوبه دوباره خوندم همین بزار بمونه فقط میتونی تو جمله اول این رو حذف کنی چون تو جمله انگلیسیش نیست
مرسی عزیزم
آهان متوجه شدم الان برگه هامو دیدم چون چک نویس بود ندیدم که نوشتم these درحقیقت این بوده : I want you feel cold glance of these jealous people این درستتر نیست؟
آهان متوجه شدم الان برگه هامو دیدم چون چک نویس بود ندیدم که نوشتم these درحقیقت این بوده : I want you feel cold glance of these jealous people این درستتر نیست؟
ااااااااااااااااای وای یعنی هیچ کس نیس
God, let's walking. I bring the umbrella, you bring the rain
مرررررررررررررررسی بهار جون
میگم یه جوریه هااااااااااااااا آره اینجوری زیباتره 
میگم یه جوریه هااااااااااااااا آره اینجوری زیباتره
خواهش میکنم عزیزم یه کم لحن شعری بهش بدی قشنگتر میشه چون متنت ادبیه بهتره ادبی ترجمش کنی البته این فقط یه پیشنهاده رو بقیشم دارم یه کم فکر میکنم پیشنهادم رو بهت می گم
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
2 دقیقه پیش
2 دقیقه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز
