سلام.آهنگ جدیدی منصور رو حتما شنیدید.. فکر می کنم قره باغ هست که به زبان آذریه. من و دخترم عاشق این آهنگیم. خیلی خیلی دوست دارم بدونم معنی ترانه اش چیه؟ اگه ممکنه دوستانی که آذری بلدن یه ترجمه کوچولو بکنن. پیشاپیش ممنون
سلام . آهنگ منصور معنی بخصوصی نداره. ترکیب 2 تا آهنگ معروف قدیمی آذری هست. bari bakh به معنی به اینجا نگاه کن هست. تیکه ی دوم آهنگش هم که می گه سکینه دایی قیزی نای نای منظورش به دختر دایی سکینه است که در مورد رقص اونه مثلا تو یه تیکه اش می گه رقاص باید مثل تو برقصه یا می گه برقص که من قربونت برم. از این جور حرف ها.
پنجره دن داش گلیر آی بری باخ بری باخ خمار گوز دن یاش گلیر آی بری باخ بری باخ ( معنی اش : از توی پنجره سنگ میاد اینجا رو نگاه کن ، از چشم خمار اشک میاد اینجا رو نگاه کن)
سنی منه ورسلر آی بری باخ بری باخ الله ها دا خوش گلیر آی بری باخ بری باخ (معنی اش: اگه تو رو به من بدن خدا هم از وصال ما خشنود می شه)
اغلانی یول دا ایلر آی بری باخ بری باخ قیزین شیرین دیللری آی بری باخ بری باخ (معنی: سخنان شیرین دختر ، پسر رو از راه به در می کنه) و ....
سنی منه ورسلر آی بری باخ بری باخ الله ها دا خوش گلیر آی بری باخ بری باخ (معنی اش: اگه تو رو به من بدن خدا هم از وصال ما خشنود می شه)
اغلانی یول دا ایلر آی بری باخ بری باخ قیزین شیرین دیللری آی بری باخ بری باخ (معنی: سخنان شیرین دختر ، پسر رو از راه به در می کنه) و ....
میترای عزیز یاسمین جان برات توضیح کامل دادن دقیقا منم میخواستم همینا رو برات بنویسم
موفق باشی
موفق باشی
ای ول ابجی یاسمین
هه ههه هههه
من فکر می کردم که که میگه آی فریبا فریبا
یعنی اشتباه فکر می کردم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
من فکر می کردم که که میگه آی فریبا فریبا
یعنی اشتباه فکر می کردم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
از همه ممنونم. یاسمن جون واقعا ممنونم که وقت گذاشتی هم اصل ترانه و هم ترجمشو نوشتی. همون طوری که فکر می کردم معنیش خیلی قشنگه.
خواهش می کنم ماریلا جان قابلی نداشت
ارسال نظر شما
جدیدترین تاپیک های 2 روز گذشته
تاپیک های به روز شده
41 ثانیه پیش
41 ثانیه پیش
50 ثانیه پیش
پربازدیدترین تاپیک های امروز
داغ ترین های تاپیک های 2 روز گذشته
داغ ترین های تاپیک های امروز
